1 00:00:59,240 --> 00:01:00,440 ¿Hola? 2 00:01:03,800 --> 00:01:04,960 Oh, Dios. 3 00:01:07,600 --> 00:01:10,520 Voy a buscar ayuda. ¿DE ACUERDO? 4 00:01:10,520 --> 00:01:11,920 Voy a conseguir ayuda. 5 00:01:21,400 --> 00:01:22,840 Uno, dos, tres. 6 00:01:27,160 --> 00:01:29,880 ¿Podemos conseguir el servicio nocturno del CID aquí? 7 00:01:29,880 --> 00:01:31,400 Es una posible muerte. 8 00:01:34,320 --> 00:01:37,560 ..siete, ocho, nueve, diez, 11, 12, 9 00:01:37,560 --> 00:01:38,960 13, 14... 10 00:01:56,680 --> 00:01:58,520 Tarde. 11 00:01:58,520 --> 00:02:00,640 ¿Sabemos quién es ella? 12 00:02:00,640 --> 00:02:01,920 Era. 13 00:02:01,920 --> 00:02:03,720 Acabo de enterarme de que murió. 14 00:02:03,720 --> 00:02:06,640 Sin identificación, sin bolso, sólo una bolsa de transporte. 15 00:02:06,640 --> 00:02:08,240 ¿Estás bien? Mmm. 16 00:02:09,640 --> 00:02:11,200 Es sólo su segunda semana. 17 00:02:11,200 --> 00:02:13,640 Bueno, mantengamos la cabeza, Descubriremos quién hizo esto. 18 00:02:13,640 --> 00:02:15,640 Tengo algunas bolsas de pruebas. en el maletero de mi coche, 19 00:02:15,640 --> 00:02:16,880 Vectra plateada junto al árbol. 20 00:02:16,880 --> 00:02:19,160 Bien, ¿puedo usar tu linterna, por favor? 21 00:02:24,960 --> 00:02:26,280 ¿Escena del crimen en camino? 22 00:02:26,280 --> 00:02:28,200 Procedente de un RTA en Kingston. 23 00:02:28,200 --> 00:02:32,080 Hay un par de escritos a mano. números de teléfono en el recibo. 24 00:02:37,920 --> 00:02:39,120 ¿Hola? 25 00:02:39,120 --> 00:02:42,640 Hola, buenas noches. esto es El detective de policía Clive Grace. 26 00:02:42,640 --> 00:02:43,880 ¿Con quién estoy hablando? 27 00:02:43,880 --> 00:02:46,920 Olivier. ¿De qué se trata esto? 28 00:02:46,920 --> 00:02:49,040 Hemos encontrado la propiedad. de una mujer joven, 29 00:02:49,040 --> 00:02:50,840 y esperamos que puedas ayuda a identificarla. 30 00:02:50,840 --> 00:02:52,840 DE ACUERDO. 31 00:02:52,840 --> 00:02:55,800 Creemos que tiene el pelo rubio. ella tiene poco más de 20 años, 32 00:02:55,800 --> 00:02:58,880 ella estaba en el Twickenham Green área esta noche, 33 00:02:58,880 --> 00:03:00,960 ella llevaba una blusa roja, chaqueta blanca... 34 00:03:00,960 --> 00:03:03,280 Amelia. 35 00:03:03,280 --> 00:03:04,840 Es Amelia. 36 00:03:04,840 --> 00:03:05,960 Amelia. 37 00:03:21,640 --> 00:03:23,680 Ah... 38 00:03:27,200 --> 00:03:29,800 Hola? ¡Colín! Dave Cobb. 39 00:03:29,800 --> 00:03:31,320 ¿Algo le pasa a tu móvil? 40 00:03:31,320 --> 00:03:33,040 Sólo su dueño. ¿Qué pasa? 41 00:03:33,040 --> 00:03:34,280 El jefe me pidió que llamara. 42 00:03:34,280 --> 00:03:35,800 Él tiene un trabajo para ti. 43 00:03:35,800 --> 00:03:39,040 Chica francesa muerta en Twickenham Verde. Golpeado en la cabeza. 44 00:03:39,040 --> 00:03:43,440 La sesión informativa es a las nueve, adelante. DE ACUERDO. Voy a estar allí. 45 00:03:43,440 --> 00:03:45,640 Felicitaciones, amigo. ¿Qué? 46 00:03:45,640 --> 00:03:47,640 Felicitaciones, amigo. Se siente como un trabajo adecuado. 47 00:03:47,640 --> 00:03:48,680 Sí. 48 00:03:58,800 --> 00:04:00,440 ¿Qué? 49 00:04:00,440 --> 00:04:02,480 Llámame más tarde. ¿Por qué? 50 00:04:02,480 --> 00:04:05,560 Sin motivo. Sólo déjame saber que estás bien. 51 00:04:05,560 --> 00:04:06,800 Está bien. 52 00:04:06,800 --> 00:04:08,400 Adiós. Adiós. 53 00:04:10,720 --> 00:04:12,440 Gracias por dejar que Cat se quedara. 54 00:04:12,440 --> 00:04:14,280 No seas tonto. ¿Fue eso trabajo? 55 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 Sí. 56 00:04:16,160 --> 00:04:19,760 Joven francesa. Encontré su cuerpo en Twickenham Green. 57 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 Me quieren como SIO. 58 00:04:23,320 --> 00:04:24,400 ¡Genial! 59 00:04:24,400 --> 00:04:26,400 Mmm. El momento podría ser mejor. 60 00:04:26,400 --> 00:04:30,920 El momento es perfecto. Has estado esperando años por esto. 61 00:04:30,920 --> 00:04:32,600 No seré de mucha ayuda con la mudanza. 62 00:04:32,600 --> 00:04:34,880 Mira, si necesitamos ayuda, la recibimos. 63 00:04:34,880 --> 00:04:37,480 En Surrey, Este sería un caso de promoción. 64 00:04:37,480 --> 00:04:39,640 En el Met, es tu jefe quien asciende. 65 00:04:42,600 --> 00:04:44,000 Aquí vamos. 66 00:04:45,800 --> 00:04:48,320 Adiós. Adiós. 67 00:04:48,320 --> 00:04:49,600 ¿Hola? 68 00:04:49,600 --> 00:04:50,680 Sí. 69 00:05:06,880 --> 00:05:08,680 Buenos días, señor. 70 00:05:08,680 --> 00:05:10,080 Gracias. 71 00:05:16,160 --> 00:05:23,080 El nombre de la víctima es Amelie Martine. Josette Delagrange, 72 00:05:23,080 --> 00:05:28,120 22 años, Nacido el 2 de febrero de 1982. 73 00:05:28,120 --> 00:05:31,200 Ha estado en el Reino Unido dos meses. 74 00:05:31,200 --> 00:05:35,280 trabajando en una pasteleria en la calle Lindall. 75 00:05:35,280 --> 00:05:38,680 Su identificación ha sido confirmada. por el gerente. 76 00:05:38,680 --> 00:05:41,840 Los padres de Amelie viven en Francia, y ella les hablaba regularmente. 77 00:05:41,840 --> 00:05:43,120 ¿Han sido informados? 78 00:05:43,120 --> 00:05:44,920 La policía francesa está haciendo los honores. 79 00:05:44,920 --> 00:05:49,120 Su dirección es 55 Painters Road, Twickenham- 80 00:05:49,120 --> 00:05:52,120 Ahora eso es dos calles al norte de el green donde fue atacada. 81 00:05:52,120 --> 00:05:58,360 El DCI Colin Sutton asume el control como Oficial Investigador Superior, 82 00:05:58,360 --> 00:06:01,160 pero hay una cosa más quiero decir Emm... 83 00:06:01,160 --> 00:06:04,240 He escuchado murmullos sobre Operación Upwey. 84 00:06:04,240 --> 00:06:06,640 Pero actualmente no hay ninguna razón para vincular esto 85 00:06:06,640 --> 00:06:08,920 con el asesinato de Marsha McDonnell. 86 00:06:08,920 --> 00:06:12,000 Tenemos un buen sospechoso en ese caso, seccionado en... 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,840 Newcastle, jefe. Gracias, DC Grace. 88 00:06:14,840 --> 00:06:18,280 Eh... Sí, hay similitudes. 89 00:06:18,280 --> 00:06:21,280 Pero por ahora, Seguimos centrados en Amelie. 90 00:06:23,640 --> 00:06:25,320 Gracias, Dave. 91 00:06:25,320 --> 00:06:26,440 Eh... 92 00:06:26,440 --> 00:06:29,000 La mayoría de ustedes ya me conocen, pero para aquellos de ustedes que no, 93 00:06:29,000 --> 00:06:32,800 Soy más John Major que Churchill cuando se trata de discursos, 94 00:06:32,800 --> 00:06:35,280 así que lo mantendré simple. 95 00:06:35,280 --> 00:06:40,400 Yo, tú, todos nosotros. Le damos a esto todo lo que tenemos. 96 00:06:40,400 --> 00:06:41,560 ¿Está bien? 97 00:06:41,560 --> 00:06:43,480 Todo. Eso es todo. 98 00:06:43,480 --> 00:06:45,760 Gracias. Vamos. 99 00:06:50,240 --> 00:06:53,240 Hola Clive. Jefe. ¿Cómo va? 100 00:06:53,240 --> 00:06:55,960 Er, sí, mudarnos de casa, pero separados. De eso no me puedo quejar. 101 00:06:55,960 --> 00:06:58,440 Ah, bueno, ya sabes lo que dicen... tercera cosa más estresante 102 00:06:58,440 --> 00:06:59,840 después del duelo y el divorcio. 103 00:06:59,840 --> 00:07:02,480 Quien haya decidido eso probablemente ¿No era el viejo Bill, verdad? 104 00:07:02,480 --> 00:07:04,320 Probablemente no. 105 00:07:04,320 --> 00:07:06,240 Hace mucho tiempo, si me preguntas. ¿Qué? 106 00:07:06,240 --> 00:07:08,520 Tú, recibiendo un caso como este. 107 00:07:08,520 --> 00:07:09,920 Oh. Saludos, Clive. 108 00:07:13,000 --> 00:07:15,520 Uh... Tú tampoco estás convencido, ¿eres tú? 109 00:07:16,600 --> 00:07:18,480 ¿No hay ningún vínculo con Marsha? 110 00:07:18,480 --> 00:07:20,840 Bueno, no importa lo que pienso, ¿verdad? 111 00:07:20,840 --> 00:07:21,800 Bueno, no importa ¿Tú? 112 00:07:21,800 --> 00:07:23,040 Creo que estas cosas son raras 113 00:07:23,040 --> 00:07:24,640 y tenemos dos muy similares víctimas 114 00:07:24,640 --> 00:07:27,000 en el mismo rincón seguro del sur de Londres. 115 00:07:27,000 --> 00:07:29,760 ¿Señor? Necesito hablar de personal antes de irme. 116 00:07:29,760 --> 00:07:32,200 Ah, sí. ¿En un minuto, jefe? 117 00:07:32,200 --> 00:07:34,640 solo tengo algunas cosas Quiero salir y correr. 118 00:07:34,640 --> 00:07:37,480 Bien. Estaré en tu oficina. Excelente. Saludos, Clive. 119 00:07:37,480 --> 00:07:39,200 ¿Jo? 120 00:07:39,200 --> 00:07:41,280 Jo. Sólo algunas cosas. 121 00:07:41,280 --> 00:07:43,360 Es el caso más importante de todos los tiempos. ¿Y lo estás bloqueando? 122 00:07:43,360 --> 00:07:44,640 Sí, no escribas eso. 123 00:07:44,640 --> 00:07:48,880 Consigue que TIU nos dé datos de llamadas y tamaño de la celda, no solo facturación. 124 00:07:48,880 --> 00:07:49,960 DE ACUERDO. 125 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 James ya se ha ofrecido como voluntario. sus servicios como oficial de CCTV. 126 00:07:52,480 --> 00:07:55,320 Por supuesto que sí. Sentado en una habitación oscura, 127 00:07:55,320 --> 00:07:58,920 viendo videos de desconocidos con Iluminación de mierda, justo en su callejón. 128 00:07:58,920 --> 00:08:01,440 ¿No deberías obligarme una taza de café? 129 00:08:01,440 --> 00:08:02,600 Ah. Por supuesto, jefe. 130 00:08:02,600 --> 00:08:04,040 Gracias, gary. 131 00:08:04,040 --> 00:08:07,400 Asegúrate de que Jonesy lance la red de par en par. - tiendas, bancos, cajeros automáticos. 132 00:08:07,400 --> 00:08:09,920 Cada cuadro, cada cámara, dondequiera que ella pudiera haber estado. 133 00:08:09,920 --> 00:08:12,040 ¿Quién puede decir que ella no estaba siendo seguido? Exactamente. 134 00:08:12,040 --> 00:08:13,400 Podríamos tener una cara esta noche. 135 00:08:15,280 --> 00:08:16,840 ¿Jefe? 136 00:08:16,840 --> 00:08:18,800 Necesita una firma. 137 00:08:18,800 --> 00:08:20,760 Alquilar coches. 138 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 20 y contando. 139 00:08:23,400 --> 00:08:24,920 Señor. 140 00:08:24,920 --> 00:08:27,000 te tengo algo de ayuda preparado del Flying Squad, 141 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 el escuadrón de secuestro y los otros equipos asesinos. 142 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 Debería llevarte hasta 60 o 70. 143 00:08:30,720 --> 00:08:31,920 ¡Oh, eso es genial, Andy! 144 00:08:31,920 --> 00:08:33,840 Mantendré lo de arriba de tu espalda, 145 00:08:33,840 --> 00:08:35,760 y manejar los medios durante los primeros días. 146 00:08:37,200 --> 00:08:38,920 te estoy ayudando, No me estoy esforzando. 147 00:08:38,920 --> 00:08:41,360 Correcto. Esto va a ser enorme. 148 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 La prensa estará por todas partes. 149 00:08:43,440 --> 00:08:45,800 ya me estoy defendiendo números de la comunidad local 150 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 y cuatro ramas diferentes de Vigilancia Vecinal. 151 00:08:48,000 --> 00:08:49,440 y cuatro ramas diferentes Gracias, señor. 152 00:08:49,440 --> 00:08:51,240 Entonces, ¿quién será tu número dos? 153 00:08:51,240 --> 00:08:53,560 DS Jo Brunt. Trabajamos juntos... 154 00:08:53,560 --> 00:08:56,840 Puedes tener a Jo, pero tu ayudante tiene que ser un DI. 155 00:08:56,840 --> 00:08:58,640 ¿Qué pasa con Richard Ambrose? 156 00:08:58,640 --> 00:09:01,440 No lo conozco, señor. Estaba en el trabajo de Marsha. 157 00:09:01,440 --> 00:09:02,920 Ah, claro. 158 00:09:02,920 --> 00:09:05,000 Entonces crees que fue ¿El mismo tipo entonces? 159 00:09:05,000 --> 00:09:07,920 Creo que mantenemos la mente abierta hasta que haya pruebas de cualquier manera. 160 00:09:07,920 --> 00:09:09,360 Mmm. 161 00:09:09,360 --> 00:09:12,000 Necesitarás un DI adicional. 162 00:09:12,000 --> 00:09:14,360 Chris Saunders está disponible. 163 00:09:14,360 --> 00:09:17,080 Sí, eso no me sorprende. Ha estado en Enfield. 164 00:09:17,080 --> 00:09:19,000 Se ganó sus espuelas, según todos los indicios. 165 00:09:19,000 --> 00:09:20,360 Sí, podemos hacerlo mejor. 166 00:09:20,360 --> 00:09:23,440 Chris está en tu equipo, Colin. Supéralo. 167 00:09:23,440 --> 00:09:26,320 La verdad es que no todos piensa que TÚ estás a la altura de esto. 168 00:09:26,320 --> 00:09:27,640 ¿Como quién? 169 00:09:27,640 --> 00:09:29,320 No importa. 170 00:09:29,320 --> 00:09:31,760 Simplemente sal y demuestra que están equivocados. 171 00:09:40,120 --> 00:09:42,440 'LBC 97.3.' 172 00:09:44,080 --> 00:09:47,400 Una mujer fue encontrada por última vez. noche con una grave lesión en la cabeza, 173 00:09:47,400 --> 00:09:50,360 tumbado en Twickenham Green, en el suroeste de Londres. 174 00:09:50,360 --> 00:09:52,360 ella era llevado al Hospital West Middlesex, 175 00:09:52,360 --> 00:09:54,560 donde fue declarada muerta poco después... 176 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 ¿Puedo ayudarle, señor? 177 00:10:23,800 --> 00:10:25,520 Sí, soy el DCI Colin Sutton. Soy el SIO. 178 00:10:25,520 --> 00:10:29,320 Necesitamos tapar el pavimento. en todos los lados del green. 179 00:10:29,320 --> 00:10:33,280 Y, ejem, ¿puedes poner estos? algún lugar seguro, 180 00:10:33,280 --> 00:10:35,080 al otro lado de la calle, 181 00:10:35,080 --> 00:10:38,360 y asegúrate de que esté lo más cerca posible como entienden nuestros amigos de la prensa? 182 00:10:38,360 --> 00:10:39,680 Gracias. 183 00:11:11,880 --> 00:11:13,280 Gary. 184 00:11:13,280 --> 00:11:14,440 Jefe. 185 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 ¿Jefe? 186 00:11:19,520 --> 00:11:21,480 podría tener algo de casa en casa. 187 00:11:23,720 --> 00:11:27,600 En abril, una mujer llamada Edel Harbison fue atacado, 188 00:11:27,600 --> 00:11:29,520 alrededor de un cuarto de milla al norte de aquí, 189 00:11:29,520 --> 00:11:32,480 y ella había estado en eso restaurante con unos amigos. 190 00:11:32,480 --> 00:11:35,000 ¿Atacado cómo? Tres o cuatro pesados golpes en la cabeza. 191 00:11:35,000 --> 00:11:36,840 Ahora, su ruta la llevó a través del verde, 192 00:11:36,840 --> 00:11:39,520 pero ella no recuerda nada después de salir del restaurante. 193 00:11:39,520 --> 00:11:41,160 ¿Quién la encontró? Un buen samaritano. 194 00:11:41,160 --> 00:11:43,040 Resulta que esa no era la escena. del crimen. 195 00:11:43,040 --> 00:11:45,520 Encontraron sus maletas en una piscina de sangre a unas cuatro calles de distancia. 196 00:11:45,520 --> 00:11:46,960 ¿Algo robado? 197 00:11:46,960 --> 00:11:50,320 Er, bolso, móvil, compras, todo presente y correcto. 198 00:11:50,320 --> 00:11:52,680 Eso descarta el robo. Sí, no del todo. 199 00:11:52,680 --> 00:11:56,080 Ahora, aparentemente, las SOCO encontraron una cartón abierto de jugo de naranja 200 00:11:56,080 --> 00:11:59,880 en sus compras. Ahora estoy pensando, Trabajo sediento, atacando a las mujeres. 201 00:11:59,880 --> 00:12:02,400 ¿Y? ¿Los forenses obtuvieron algo? fuera de la caja? 202 00:12:02,400 --> 00:12:04,120 Por confirmar. ¿Qué quieres decir con TBC? 203 00:12:04,120 --> 00:12:05,280 Bueno, llamé a Twickenham, 204 00:12:05,280 --> 00:12:07,640 pero dijeron que el DC que maneja Los forenses están trabajando. 205 00:12:07,640 --> 00:12:09,840 entonces no lo sabemos ¿Si obtuvieron huellas o ADN? 206 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 Les llamaré. ¡No, ve allí ahora! 207 00:12:11,800 --> 00:12:14,160 Si él es nuestro chico y él es en el sistema, ¡entonces lo tenemos! 208 00:12:14,160 --> 00:12:15,440 Sí, jefe. 209 00:12:15,440 --> 00:12:16,480 ¿Señor? 210 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 ¿Jefe? 211 00:12:20,520 --> 00:12:22,040 Policía francesa. 212 00:12:22,040 --> 00:12:24,400 ¿Qué es? ellos nos quieren decirle a los padres de Amelie. 213 00:12:24,400 --> 00:12:26,120 Nos han dado un número. 214 00:12:26,120 --> 00:12:27,720 Déjamelo. 215 00:12:27,720 --> 00:12:30,280 Es el inspector jefe detective. Colin Sutton. 216 00:12:30,280 --> 00:12:33,480 Estamos investigando el asesinato de La ciudadana francesa Amelie Delagrange, 217 00:12:33,480 --> 00:12:36,400 y necesitamos que nos informes a sus padres que está muerta. 218 00:12:39,440 --> 00:12:42,040 Escucha, no lo sé. cómo se hacen las cosas en Francia, 219 00:12:42,040 --> 00:12:45,560 pero no se lo decimos a la gente por teléfono que sus hijos están muertos. 220 00:12:49,640 --> 00:12:50,920 No, olvídalo. 221 00:12:50,920 --> 00:12:53,000 Nos pondremos en contacto con la embajada británica en París 222 00:12:53,000 --> 00:12:54,480 y enviarán a alguien. 223 00:12:56,120 --> 00:12:58,480 Entonces tengo tu palabra de que ¿Se lo dirás en persona? 224 00:12:58,480 --> 00:13:01,720 Entonces tengo tu palabra de que 225 00:13:01,720 --> 00:13:03,080 Gracias. 226 00:13:03,080 --> 00:13:04,280 Increíble. 227 00:13:04,280 --> 00:13:06,120 Gracias, gary. Jefe. 228 00:13:06,120 --> 00:13:07,160 ¿Jo? 229 00:13:07,160 --> 00:13:10,320 Señor Morris, ¿podría decirle a mi colega que me dijiste por favor? 230 00:13:10,320 --> 00:13:13,320 ¿Qué, todo? Sí, por favor. 231 00:13:13,320 --> 00:13:16,880 Anoche estaba pateando una pelota. Con mis hijos, como a las nueve y media. 232 00:13:16,880 --> 00:13:20,040 Había este tipo escondiéndose detrás de las mamparas. 233 00:13:20,040 --> 00:13:22,720 Pelo oscuro, barba incipiente. 234 00:13:22,720 --> 00:13:24,600 Se parecía un poco a Maradona. 235 00:13:24,600 --> 00:13:26,200 ¿Maradona? Sí. 236 00:13:26,200 --> 00:13:28,480 Y tuve esto... 237 00:13:28,480 --> 00:13:31,360 esta sensación de que estaba mirando a mis hijos, ¿sabes? 238 00:13:31,360 --> 00:13:33,320 Como espiarlos. 239 00:13:33,320 --> 00:13:35,680 ¿Y él estaba detrás de las mamparas? Sí. 240 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Entonces, ¿cómo podrías saber ¿Cómo se veía? 241 00:13:38,240 --> 00:13:40,600 Bueno, estaba mirando alrededor de los lados. 242 00:13:40,600 --> 00:13:42,800 Bien. Y tuviste un mal presentimiento sobre el? 243 00:13:42,800 --> 00:13:43,880 Sí. 244 00:13:43,880 --> 00:13:45,640 Sí, lo hice. 245 00:13:45,640 --> 00:13:47,360 ¿Crees que me lo estoy inventando? No. 246 00:13:47,360 --> 00:13:50,360 Cuando la gente tiene un mal presentimiento sobre alguien, normalmente hay una razón. 247 00:13:50,360 --> 00:13:52,160 No siempre, pero sí a menudo. 248 00:13:52,160 --> 00:13:53,440 Estaba fumando. 249 00:13:53,440 --> 00:13:55,320 No puedo estar seguro pero parecían rollitos. 250 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 Bueno, como dije, necesitaremos que entres y hagas una declaración. 251 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 Está bien. Gracias. 252 00:14:02,560 --> 00:14:04,080 Gracias. Gracias. 253 00:14:09,800 --> 00:14:12,040 Diego Maradona. Sí. 254 00:14:12,040 --> 00:14:14,080 Hace un cambio de Phil Mitchell. 255 00:14:14,080 --> 00:14:15,440 ¿Qué opinas? 256 00:14:15,440 --> 00:14:18,160 Creo que parece bastante sólido, en realidad. 257 00:14:18,160 --> 00:14:19,920 Sí, si tiene razón en cuanto al momento. 258 00:14:19,920 --> 00:14:22,440 eso es menos de una hora antes de que la mataran. 259 00:14:43,160 --> 00:14:44,760 Buenas tardes, damas y caballeros. 260 00:14:44,760 --> 00:14:48,680 Mi nombre es detective jefe. Superintendente Andy Murphy. 261 00:14:48,680 --> 00:14:52,280 El cuerpo de un ciudadano francés fue descubierto en Twickenham Green 262 00:14:52,280 --> 00:14:55,080 poco después de las diez anoche. 263 00:14:55,080 --> 00:15:00,640 Ahora puedo confirmar que su nombre Era Amelie Delagrange, de 22 años. 264 00:15:01,640 --> 00:15:03,840 se cree que ella había estado bebiendo 265 00:15:03,840 --> 00:15:05,280 se cree con amigos en Twickenham... 266 00:15:05,280 --> 00:15:07,320 TV: 'pero estaba solo en el momento del ataque. 267 00:15:08,480 --> 00:15:10,680 'Un dedicado, equipo altamente experimentado 268 00:15:10,680 --> 00:15:12,720 'actualmente estamos persiguiendo vigorosamente 269 00:15:12,720 --> 00:15:14,560 "todas las vías de investigación". 270 00:15:14,560 --> 00:15:16,000 ¡Mira la barbilla de Murph! 271 00:15:16,000 --> 00:15:17,880 Telly añade diez libras, fácil. 272 00:15:17,880 --> 00:15:21,120 '...por ahora, pero tomaré un par de preguntas. Sí.' 273 00:15:21,120 --> 00:15:24,440 '¿Puedes decirnos si estás persiguiendo ¿Un vínculo con Milly Dowler? 274 00:15:24,440 --> 00:15:26,320 'Puedo decirte que no tenemos ninguna razón creer 275 00:15:26,320 --> 00:15:28,480 'que los casos están vinculados en este momento." 276 00:15:29,680 --> 00:15:30,720 Sí. 277 00:15:30,720 --> 00:15:33,440 ¿Qué pasa con Marsha McDonnell? asesinato, el año pasado? 278 00:15:33,440 --> 00:15:34,880 Tenemos un sospechoso para ese caso. 279 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 ¿Pero no les has cobrado? 280 00:15:36,320 --> 00:15:39,440 El sujeto está detenido. en virtud de la Ley de Salud Mental. 281 00:15:39,440 --> 00:15:40,840 ¿Y si no lo hizo? 282 00:15:40,840 --> 00:15:43,560 ¿Y si Marsha y Amelie ¿Fueron asesinados por la misma persona? 283 00:15:43,560 --> 00:15:45,920 Bueno, hay similitudes, ciertamente, 284 00:15:45,920 --> 00:15:47,920 pero también hay diferencias clave. 285 00:15:47,920 --> 00:15:51,000 ¿Pero no es posible que haya ¿Hay un asesino en serie por ahí? 286 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 Es importante que no causemos pánico público 287 00:15:54,520 --> 00:15:56,200 con especulaciones infundadas. 288 00:15:56,200 --> 00:15:59,120 La gente tiene miedo. ¿Qué puedes decir para tranquilizarlos? 289 00:15:59,120 --> 00:16:01,960 que estamos muy seguros con el calibre, 290 00:16:01,960 --> 00:16:03,920 escala y dirección de esta investigación. 291 00:16:03,920 --> 00:16:05,840 Gracias. Eso es todo por ahora. 292 00:16:05,840 --> 00:16:06,880 Muchas gracias. 293 00:16:08,800 --> 00:16:09,960 Oh, jefe. 294 00:16:09,960 --> 00:16:11,720 Autopsia. 295 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 Sí. 296 00:16:23,400 --> 00:16:24,400 Gato, ¿estás bien? 297 00:16:24,400 --> 00:16:26,720 Sí, bien. ¿Dijiste que llamara? 298 00:16:26,720 --> 00:16:28,840 Eh, sí. Hice. 299 00:16:28,840 --> 00:16:30,920 Gracias. 300 00:16:30,920 --> 00:16:32,320 Escucha, ¿puedes hacerme un favor? 301 00:16:32,320 --> 00:16:34,680 Durante las próximas semanas, No quiero que tomes el autobús 302 00:16:34,680 --> 00:16:37,640 Durante las próximas semanas, o caminar a casa después del anochecer. ¿DE ACUERDO? 303 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 ¿Se trata de la chica? en Twickenham? 304 00:16:39,320 --> 00:16:41,000 Sí. Buena suposición. 305 00:16:41,000 --> 00:16:42,920 Todo el mundo habla de ello. 306 00:16:42,920 --> 00:16:43,960 Sí. 307 00:16:43,960 --> 00:16:46,760 Así que si vas a llegar tarde, llámame. o tu madre, o tomar un taxi negro 308 00:16:46,760 --> 00:16:48,120 y te daré el dinero. 309 00:16:48,120 --> 00:16:49,320 DE ACUERDO. 310 00:16:49,320 --> 00:16:51,800 DE ACUERDO. Gracias. Habla pronto. Adiós. 311 00:16:51,800 --> 00:16:53,000 Adiós. 312 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 DI Richard Ambrose. Dijeron que nos encontraríamos aquí. 313 00:16:57,160 --> 00:16:59,320 Colin. Bienvenido a bordo. 314 00:16:59,320 --> 00:17:01,080 Andy Murphy habla muy bien de tu parte. 315 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Asimismo. Oh, entonces debe tener razón. 316 00:17:03,920 --> 00:17:07,880 Estabas en el Marsha McDonnell asesinato, ¿no? Sí. 317 00:17:07,880 --> 00:17:10,240 Tenemos cinco minutos. ¿Quieres contarme sobre eso? 318 00:17:10,240 --> 00:17:13,760 ¡Cinco minutos! No llegaremos muy lejos. ¿Capuchino? ¿Café con leche? 319 00:17:13,760 --> 00:17:16,280 Tengo que decirte que ambos saben exactamente lo mismo. 320 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Sí, he estado aquí un par de veces yo mismo. 321 00:17:18,400 --> 00:17:20,680 Sí, por supuesto. Sí. 322 00:17:20,680 --> 00:17:24,080 El sospechoso en Newcastle... Taylor, ¿verdad? 323 00:17:24,080 --> 00:17:27,400 Adam Taylor, eso es correcto. ¿Cuál es la fuerza de él? 324 00:17:27,400 --> 00:17:29,920 Bueno, la noche que Marsha estaba asesinado, unas dos horas antes, 325 00:17:29,920 --> 00:17:32,600 una chica llamada Tracy Brown informó ser seguido. 326 00:17:32,600 --> 00:17:34,960 El coche Panda respondió: pero el tipo se escapó. 327 00:17:34,960 --> 00:17:38,520 ¿Qué tan lejos de la escena de Marsha? Aproximadamente una milla, más o menos. 328 00:17:38,520 --> 00:17:40,680 Y el pensamiento era que era el mismo tipo? 329 00:17:40,680 --> 00:17:42,240 Sí, pusimos a Taylor en una rueda de identificación. 330 00:17:42,240 --> 00:17:44,000 Tengo a Tracy adentro. 331 00:17:44,000 --> 00:17:45,480 ¿Y ella lo eligió? Sí. 332 00:17:45,480 --> 00:17:50,080 99% fue Taylor quien la siguió, encajaba perfectamente con su descripción. 333 00:17:50,080 --> 00:17:52,440 Más allá de eso, ¿No había ningún vínculo con Marsha? 334 00:17:52,440 --> 00:17:53,400 Más allá de eso, No. 335 00:17:53,400 --> 00:17:55,360 ¿Después de arrestar a Taylor...? 336 00:17:55,360 --> 00:17:58,400 Nunca lo secuestramos. el era Seccionados antes de que tuviéramos la oportunidad. 337 00:17:58,400 --> 00:17:59,560 DE ACUERDO. 338 00:17:59,560 --> 00:18:02,080 Pero después de que lo recogiste, las cosas se calmaron. 339 00:18:02,080 --> 00:18:03,200 Sí. 340 00:18:03,200 --> 00:18:05,240 Pregunta descarada. 341 00:18:05,240 --> 00:18:06,960 ¿Creías que era prematuro? 342 00:18:06,960 --> 00:18:08,360 Tenía mis dudas, sí. 343 00:18:08,360 --> 00:18:09,440 Buenas tardes, Colin. 344 00:18:09,440 --> 00:18:12,400 Oh, Richard, este es Rob Chapman. Rob, este es el inspector Richard Ambrose. 345 00:18:12,400 --> 00:18:13,560 Nos hemos conocido antes. 346 00:18:13,560 --> 00:18:16,680 Oh, perdóname, ¿cuál fue el caso? Marsha McDonnell. 347 00:18:17,840 --> 00:18:19,360 Por aquí, caballeros. 348 00:18:31,800 --> 00:18:33,440 Sí. 349 00:18:33,440 --> 00:18:34,880 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 350 00:18:34,880 --> 00:18:35,960 Emm... 351 00:18:35,960 --> 00:18:37,280 ¿Quieres ir atrás? 352 00:18:40,920 --> 00:18:42,240 Eso es... 353 00:18:42,240 --> 00:18:44,920 yo y amelie en Chessington Mundo de Aventuras. 354 00:18:44,920 --> 00:18:47,200 Caídas del Dragón. 355 00:18:47,200 --> 00:18:49,160 Ambos tenemos uno. 356 00:18:49,160 --> 00:18:50,960 ¿Amelie tiene el mismo llavero? 357 00:18:52,040 --> 00:18:53,840 Lo lamento. No lo seas. 358 00:18:53,840 --> 00:18:54,920 Es normal. 359 00:18:56,560 --> 00:18:59,000 Vanessa, necesito preguntarte algo. preguntas sobre anoche. 360 00:18:59,000 --> 00:19:00,760 ¿Crees que estás a la altura? 361 00:19:01,760 --> 00:19:04,120 Voy a tratar de. Sin prisas. Sin presión. 362 00:19:04,120 --> 00:19:05,280 DE ACUERDO. 363 00:19:06,320 --> 00:19:08,720 Entonces tú y Amelie estaban fuera. con dos amigos, 364 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 en un bistro francés en Twickenham, anoche, ¿correcto? 365 00:19:11,160 --> 00:19:12,320 Eh, sí. 366 00:19:12,320 --> 00:19:14,040 ¿A qué hora llegaste? 367 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 Mmm, alrededor de las ocho. 368 00:19:16,120 --> 00:19:19,000 Nosotros, ejem, venimos directamente del trabajo. 369 00:19:21,640 --> 00:19:24,080 Sigo pensando que ella es va a entrar para su turno. 370 00:19:27,920 --> 00:19:29,360 Ella era solo... 371 00:19:29,360 --> 00:19:32,040 tan... especial. 372 00:19:33,840 --> 00:19:36,280 Una de esas personas que conoces y es como si los hubieras conocido 373 00:19:36,280 --> 00:19:37,480 toda tu vida. 374 00:19:43,520 --> 00:19:48,440 La víctima es una persona previamente sana. mujer de 22 años, 375 00:19:48,440 --> 00:19:51,840 Identificada como Amelie Delagrange. 376 00:19:59,360 --> 00:20:04,520 Hay evidencia de masiva traumatismo por fuerza contundente 377 00:20:04,520 --> 00:20:06,120 hasta la parte posterior del cráneo. 378 00:20:06,120 --> 00:20:07,880 ¿Alguna idea sobre un arma? 379 00:20:07,880 --> 00:20:10,320 Podría ser un martillo. 380 00:20:10,320 --> 00:20:12,320 Las heridas tienen forma cuadrada. 381 00:20:12,320 --> 00:20:14,160 ¿Entonces no es uno convencional? 382 00:20:14,160 --> 00:20:18,160 No puedo decirlo al 100%, pero diría que no. 383 00:20:18,160 --> 00:20:22,080 Parece más un techador. o el martillo de un chapista. 384 00:20:22,080 --> 00:20:23,600 Igual que Marsha. 385 00:20:23,600 --> 00:20:25,360 Parecidos, ciertamente. 386 00:20:25,360 --> 00:20:30,080 Las heridas son demasiado irregulares. para una comparación exacta. 387 00:20:30,080 --> 00:20:31,360 Lo lamento. 388 00:20:34,160 --> 00:20:36,360 Tomaré similares por ahora. 389 00:20:46,960 --> 00:20:48,400 Información, muchachos. 390 00:20:48,400 --> 00:20:49,560 ¡Corta, corta! 391 00:21:05,240 --> 00:21:08,080 ¿Qué has encontrado? ¿Qué significa? 392 00:21:08,080 --> 00:21:10,840 ¿Y qué hacemos a continuación? 393 00:21:10,840 --> 00:21:13,040 Clive, ¿podrías decirnos? ¿Sobre ese asalto anterior? 394 00:21:13,040 --> 00:21:14,200 Sí, jefe. 395 00:21:14,200 --> 00:21:18,760 Posibilidad de un vínculo con un ataque cerca del green hace unos meses. 396 00:21:18,760 --> 00:21:21,800 Edel Harbison, 34 años, rubia - 397 00:21:21,800 --> 00:21:22,880 golpeado en la cabeza. 398 00:21:22,880 --> 00:21:25,960 Ese es un número convincente. de puntos en común con Amelie. 399 00:21:25,960 --> 00:21:28,040 Estamos intentando conseguir análisis forenses. de un auto naranja, 400 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 y las compras de Edel, pero eso es por confirmar. 401 00:21:30,600 --> 00:21:34,120 ¿Aún? Sí, estamos prometidos Empezaremos esta noche, jefe. 402 00:21:34,120 --> 00:21:37,680 Sin sacar conclusiones precipitadas, ¿lo somos? Sobre un enlace. 403 00:21:37,680 --> 00:21:40,120 Bueno, es el mismo lugar, victimología similar. 404 00:21:40,120 --> 00:21:42,240 Merece una segunda mirada, al menos. 405 00:21:42,240 --> 00:21:43,600 Puedes entender mi confusión. 406 00:21:43,600 --> 00:21:45,640 Murph le dice a los medios que no centrándose en los enlaces 407 00:21:45,640 --> 00:21:46,720 y estamos buscando uno. 408 00:21:46,720 --> 00:21:50,080 Si algo más te confunde, Chris, mi puerta siempre está abierta. 409 00:21:50,080 --> 00:21:52,120 Dice "guv'nor". 410 00:21:53,240 --> 00:21:54,640 Forense. 411 00:21:54,640 --> 00:21:56,760 Tienen un montón de estampados. fuera de la pantalla del sitio, 412 00:21:56,760 --> 00:21:59,120 pero no hay coincidencia en la base de datos, así que... 413 00:21:59,120 --> 00:22:00,880 Ni idea de quién es "Maradona". 414 00:22:00,880 --> 00:22:04,560 Identificando a este hombre, visto en el este lado del green a las 9.30, 415 00:22:04,560 --> 00:22:06,240 es una prioridad, ¿vale? 416 00:22:06,240 --> 00:22:09,200 Quizás fue Maradona. ¿Maldita mano de Dios? 417 00:22:09,200 --> 00:22:11,280 No lo dejaría pasar. 418 00:22:11,280 --> 00:22:12,320 Jonesy. 419 00:22:12,320 --> 00:22:15,080 Sí, hemos preguntado inteligencia telefónica en el patio 420 00:22:15,080 --> 00:22:19,040 para los vertederos de células y sus consecuencias financieras. niños para actividades con tarjetas de crédito. 421 00:22:19,040 --> 00:22:23,840 Jo, fuiste a visitar a Vanessa, El jefe de Amelie en la pastelería. 422 00:22:23,840 --> 00:22:26,680 Sí, ella estaba en el bistró francés. anoche con amelie 423 00:22:26,680 --> 00:22:29,160 y otros dos amigos, cree que Amelie se fue alrededor de las 9:30 424 00:22:29,160 --> 00:22:30,680 y dice que iba a caminar a casa. 425 00:22:30,680 --> 00:22:33,640 Ella recuerda que llevaba un discman y un bolso 426 00:22:33,640 --> 00:22:36,600 con un móvil y su bolso, todos los cuales faltan. 427 00:22:36,600 --> 00:22:39,000 Debería ser bastante fácil de conseguir una fotografía del teléfono, 428 00:22:39,000 --> 00:22:40,160 ¿Qué pasa con el bolso? 429 00:22:40,160 --> 00:22:43,040 Tengo una descripción bastante detallada. de Vanesa. Bien. 430 00:22:43,040 --> 00:22:44,320 ¿Alguien aquí puede dibujar? 431 00:22:45,840 --> 00:22:48,280 Un arte de nivel. Grado D. 432 00:22:49,560 --> 00:22:51,200 Sigue siendo un pase, ¿no? 433 00:22:51,200 --> 00:22:53,240 Ve a Smiths y consigue algunos crayones. 434 00:22:55,040 --> 00:22:57,120 Gary, ¿algo más de casa en casa? 435 00:22:57,120 --> 00:23:00,800 Hemos cubierto Hampton Road y Staines Road y las calles laterales... 436 00:23:00,800 --> 00:23:01,840 nada. 437 00:23:01,840 --> 00:23:04,480 El centro de Twickenham, justo ¿Después de las diez y nadie vio nada? 438 00:23:04,480 --> 00:23:05,880 Eso es más o menos del tamaño, jefe. 439 00:23:05,880 --> 00:23:08,760 ella venia de aqui y ella vivió aquí. 440 00:23:08,760 --> 00:23:11,960 Entonces no había ninguna razón para que ella para cruzar el verde caminando a casa. 441 00:23:11,960 --> 00:23:15,000 Entonces tal vez ella no estaba caminando. vamos echa un vistazo a las rutas de autobús, 442 00:23:15,000 --> 00:23:16,600 y las compañías de taxis. 443 00:23:16,600 --> 00:23:17,960 Eso es todo, muchas gracias. 444 00:23:20,800 --> 00:23:22,760 JO: Tomaré autobuses. 445 00:23:22,760 --> 00:23:23,800 Comienzo difícil. 446 00:23:24,960 --> 00:23:26,800 Um, sí, algunas frustraciones, señor. 447 00:23:26,800 --> 00:23:29,920 necesitaré más que el dibujo de una bolsa, Colin. 448 00:23:29,920 --> 00:23:32,320 ¿Tienes algo más? ¿Algo sólido? 449 00:23:32,320 --> 00:23:33,360 Eh... 450 00:23:34,800 --> 00:23:36,280 Todavía no, señor, no. 451 00:23:36,280 --> 00:23:38,560 Nada que nos ayude. 452 00:23:38,560 --> 00:23:39,520 Disculpe. 453 00:23:59,360 --> 00:24:00,400 Gracias. 454 00:24:03,360 --> 00:24:05,120 ¿Dónde estamos, Jo? 455 00:24:05,120 --> 00:24:06,640 ¿Maradona? 456 00:24:08,560 --> 00:24:09,960 Los primeros días. 457 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 ¿Crees que estoy preparado para esto? 458 00:24:12,240 --> 00:24:14,000 ¡Por supuesto que lo eres, estúpido! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,280 Eres tan bueno para esto como cualquiera. 460 00:24:16,280 --> 00:24:17,440 Ahora lo has arruinado. 461 00:24:18,640 --> 00:24:21,760 Jefe. El cartón de zumo de naranja. 462 00:24:21,760 --> 00:24:24,320 Parece que alguien tuvo un poco de una limpieza profunda 463 00:24:24,320 --> 00:24:25,680 alrededor de la tienda de propiedades. 464 00:24:25,680 --> 00:24:27,280 Te estás riendo. 465 00:24:27,280 --> 00:24:31,240 No. Por eso eran cautelosos. Sabían que lo habían tirado a la basura. 466 00:24:31,240 --> 00:24:33,200 Pensé que había estado cerca de un laboratorio. 467 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Luisa. 468 00:24:43,040 --> 00:24:45,760 Superintendente Steve Scott, Me alegro de conocerte adecuadamente. 469 00:24:45,760 --> 00:24:47,560 Tú también. 470 00:24:47,560 --> 00:24:49,480 Está bien revisar sus casos abiertos mañana? 471 00:24:49,480 --> 00:24:51,520 Seguro. 472 00:24:51,520 --> 00:24:53,480 Siempre me gusta conseguir la perspectiva de un analista. 473 00:24:53,480 --> 00:24:54,640 Sí, no hay problema. 474 00:24:54,640 --> 00:24:56,680 Lo siento. 475 00:24:56,680 --> 00:24:59,040 Buenas noches. Gracias, señor. 476 00:24:59,040 --> 00:25:02,800 ¿Cómo te fue? Largo día. ¿Traigo un curry? 477 00:25:02,800 --> 00:25:05,280 DE ACUERDO. ¿Seguro que tienes tiempo? 478 00:25:06,840 --> 00:25:08,640 ¿Colín? Tengo que irme. 479 00:25:09,800 --> 00:25:12,640 ¿Señor? las mellas locales Se están ahogando en llamadas, Colin. 480 00:25:12,640 --> 00:25:15,400 Es un dolor de cabeza, pero Tenemos que mantener al público de nuestro lado. 481 00:25:15,400 --> 00:25:19,040 ¿Una reunión comunitaria? Me temo que sí. 482 00:25:19,040 --> 00:25:22,840 Sé que no tienes tiempo. Vas a tener que lograrlo. 483 00:25:22,840 --> 00:25:23,920 Está bien. 484 00:25:29,520 --> 00:25:33,520 El jefe quiere pasar nuestros casos abiertos mañana. 485 00:25:33,520 --> 00:25:35,400 ¿Qué quieres decir, Milly Dowler? 486 00:25:35,400 --> 00:25:37,680 Bueno, ese será uno de ellos, seguro. 487 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 Bueno, ¡bien por él! Dos años después y sin nuevas pistas. 488 00:25:40,520 --> 00:25:44,520 Bueno, para eso están las reseñas. nuevas perspectivas. 489 00:25:44,520 --> 00:25:47,360 No suena como tienes mucho para seguir. 490 00:25:47,360 --> 00:25:48,880 Sin tu cartón de jugo. 491 00:25:48,880 --> 00:25:50,880 Ah, no, no mucho. 492 00:25:50,880 --> 00:25:53,280 Me atrevo a decir que una matriz de priorización 493 00:25:53,280 --> 00:25:54,720 Cuál es el procedimiento estándar en Surrey? 494 00:25:54,720 --> 00:25:57,840 Ah, sí, no estamos tan cegados. por la ciencia en el Met. 495 00:25:57,840 --> 00:26:02,040 Escúchate. El progreso no es algo que deba temer. 496 00:26:02,040 --> 00:26:04,960 Sólo una forma elegante de decir redondear Los sospechosos habituales, ¿no? 497 00:26:04,960 --> 00:26:07,320 Sé que no le das mucha importancia por los conductistas, 498 00:26:07,320 --> 00:26:09,520 pero pueden disminuir su grupo de sospechosos. 499 00:26:09,520 --> 00:26:10,840 pero pueden disminuir Sí, a menos que estén equivocados. 500 00:26:10,840 --> 00:26:14,200 En cuyo caso arrestarán a mi asesino. fuera de la piscina antes de conocerlo. 501 00:26:14,200 --> 00:26:17,440 Reducir, no encoger: se trata de priorizar a los sospechosos, 502 00:26:17,440 --> 00:26:18,840 no desestimarlos. 503 00:26:18,840 --> 00:26:20,200 Semántica. 504 00:26:20,200 --> 00:26:22,800 Y no es de la vieja escuela, ¿mojó-la-cama cuando era niño? 505 00:26:22,800 --> 00:26:24,000 perfilando ya sea - 506 00:26:24,000 --> 00:26:28,680 una matriz refleja la conducta de un delincuente hábitat, rutinas y educación. 507 00:26:28,680 --> 00:26:31,720 Está bien. Subiré uno al asta de la bandera. 508 00:26:31,720 --> 00:26:33,840 Sólo me quieres quitar de tu espalda. 509 00:26:33,840 --> 00:26:37,080 Sí. pero lo haré un vector de priorización de todos modos. 510 00:26:37,080 --> 00:26:38,640 ¡Matriz! 511 00:26:38,640 --> 00:26:39,880 Matriz. 512 00:26:42,560 --> 00:26:44,000 ¿Qué? 513 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Mira, llámame paranoico, pero... 514 00:26:46,040 --> 00:26:48,400 en Surrey, incluso después nos juntamos, 515 00:26:48,400 --> 00:26:51,560 tuve la sensacion No me tomaste en serio. 516 00:26:51,560 --> 00:26:53,480 Es decir, mi trabajo como analista. 517 00:26:53,480 --> 00:26:54,560 Eso no es cierto. 518 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 Entonces pruébalo. 519 00:26:56,040 --> 00:26:58,600 No me dejes fuera, ¿vale? 520 00:26:58,600 --> 00:26:59,640 DE ACUERDO. 521 00:27:37,520 --> 00:27:39,720 Buenos días, jefe. Buenos días, Gary. Buenos días, jefe. 522 00:27:39,720 --> 00:27:41,440 Cris. Jefe. 523 00:27:43,320 --> 00:27:47,160 Mañana. Jefe, los padres de Amelie. Llegarán mañana por la tarde. 524 00:27:47,160 --> 00:27:50,920 Oh, sí, los estamos colocando. y recoger los vuelos también. 525 00:27:50,920 --> 00:27:53,000 Parece que ella era una persona muy querida. hija. 526 00:27:53,000 --> 00:27:54,600 Sí, quiero estar ahí para saludarlos. 527 00:27:54,600 --> 00:27:55,640 ¡Oh! Emm... 528 00:27:57,480 --> 00:27:59,400 ¿Qué opinas? 529 00:27:59,400 --> 00:28:01,160 Sabes, eso es en realidad ¡bastante bueno! 530 00:28:01,160 --> 00:28:03,600 Solo me burlé de ello. agradecer al artista residente. 531 00:28:03,600 --> 00:28:05,160 Oh, bien hecho, Chris. 532 00:28:05,160 --> 00:28:06,560 Hombre de muchos talentos. 533 00:28:06,560 --> 00:28:09,480 Bueno, eres bueno dibujando. bolsos, al menos. 534 00:28:09,480 --> 00:28:11,840 Habla con el responsable de prensa, vamos lleva esto a los periódicos 535 00:28:11,840 --> 00:28:14,640 y los boletines de noticias, y salpicaduras copias alrededor de Twickenham Green - 536 00:28:14,640 --> 00:28:16,200 los pubs, las tiendas, todo lo de siempre. 537 00:28:16,200 --> 00:28:17,280 Sí. 538 00:28:17,280 --> 00:28:19,200 ¿Está bien? ¿Para reclamar los crayones, jefe? 539 00:28:19,200 --> 00:28:24,000 Chris, son £1,99. Puedes permitirte el lujo ¡Eso con tu salario de inspector! 540 00:28:24,000 --> 00:28:27,240 Jefe. El último ping del teléfono de Amelie en la red T-Mobile 541 00:28:27,240 --> 00:28:29,840 a las 22:23 horas del día 19 de agosto. 542 00:28:29,840 --> 00:28:31,760 eso son 20 minutos después de que ella fue atacada. 543 00:28:31,760 --> 00:28:33,640 Apretón de manos registrado en un mástil en Walton. 544 00:28:33,640 --> 00:28:35,520 ¿De qué tipo de zona estamos hablando? 545 00:28:35,520 --> 00:28:37,480 Unos 500 metros cuadrados. 546 00:28:37,480 --> 00:28:39,760 Está al norte del puente Walton. 547 00:28:39,760 --> 00:28:42,480 Sí. Después de ese último apretón de manos, había un desapego implícito. 548 00:28:42,480 --> 00:28:44,320 ¿Qué significa eso? ¿El teléfono estaba apagado? 549 00:28:44,320 --> 00:28:46,120 Ah no, eso es un desapego explícito - 550 00:28:46,120 --> 00:28:47,680 implícito significa una de tres cosas. 551 00:28:47,680 --> 00:28:50,560 Alguien sacó la batería. destrozó el teléfono 552 00:28:50,560 --> 00:28:52,200 o está en el punto muerto. 553 00:28:52,200 --> 00:28:54,160 Bueno, podemos descartar la opción tres. ¿No podemos? 554 00:28:54,160 --> 00:28:56,720 Eso creo, jefe. tenemos los parámetros en un cuadrante. 555 00:28:56,720 --> 00:28:58,080 Este es un gran trabajo, muchachos. 556 00:28:58,080 --> 00:28:59,840 De Twickenham Green a Walton, seis millas, 557 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 y sabemos que tiró el teléfono a las 10.23. 558 00:29:02,760 --> 00:29:03,920 Está en un vehículo. 559 00:29:35,120 --> 00:29:37,520 Si estoy tirando el teléfono de una chica Acabo de asesinar, 560 00:29:37,520 --> 00:29:39,480 Lo estoy tirando al río cada vez. 561 00:29:39,480 --> 00:29:41,440 River no está en el cuadrante marcado, jefe. 562 00:29:41,440 --> 00:29:42,920 Tiene razón, señor. Que no es. 563 00:29:45,240 --> 00:29:46,440 Está bastante cerca. 564 00:29:46,440 --> 00:29:47,960 Lo estamos buscando. 565 00:30:28,840 --> 00:30:30,680 ¿Quién sabe quién de esta mierda? pertenecía a. 566 00:30:32,920 --> 00:30:35,600 El equipo de buceo acaba de recibir una llamada. sobre otro trabajo, jefe. 567 00:30:35,600 --> 00:30:36,680 ¿Y? 568 00:30:36,680 --> 00:30:38,280 Bueno, ¿qué quieres de mí? para decirles? 569 00:30:38,280 --> 00:30:40,640 ¡Diles que sigan buscando! Nada ha cambiado. 570 00:30:40,640 --> 00:30:43,160 Cada centímetro del río, 30 yardas. desde el puente, lo registran. 571 00:30:43,160 --> 00:30:45,080 Si no está ahí, Necesito saber que no está allí. 572 00:30:45,080 --> 00:30:46,480 Sí, jefe. 573 00:30:46,480 --> 00:30:48,240 quédate aquí y asegúrese de que sigan buscando. 574 00:30:48,240 --> 00:30:49,280 Sí, jefe. 575 00:30:49,280 --> 00:30:50,800 Jonesy. 576 00:30:50,800 --> 00:30:54,200 La tenemos en CCTV, jefe. Subir a un autobús. 577 00:31:07,360 --> 00:31:10,040 Ya hemos identificado al conductor del autobús. y habló con él. 578 00:31:19,240 --> 00:31:20,240 Allá. 579 00:31:22,880 --> 00:31:24,800 ¿Qué le está diciendo? Ella perdió su parada. 580 00:31:24,800 --> 00:31:27,240 Ella pregunta con qué frecuencia Los autobuses se fueron. 581 00:31:39,360 --> 00:31:40,880 Ella caminó de regreso. 582 00:31:40,880 --> 00:31:41,920 Eso parece, jefe. 583 00:31:44,080 --> 00:31:46,080 Por eso ella tuvo que irse a través del verde. 584 00:31:47,520 --> 00:31:49,560 Se perdió su maldita parada. 585 00:32:01,800 --> 00:32:03,360 Necesitamos concluir esto. 586 00:32:03,360 --> 00:32:05,400 No hay noticias del jefe en ese sentido, señor. 587 00:32:06,960 --> 00:32:08,600 Joder, por el amor. 588 00:32:08,600 --> 00:32:10,560 ¿Quién tira sus gafas de sol? en el río? 589 00:32:10,560 --> 00:32:12,200 No se. 590 00:32:12,200 --> 00:32:14,320 Tuve un par una vez Realmente me irritó la nariz. 591 00:32:15,360 --> 00:32:16,720 Voy a hacer una llamada. 592 00:32:27,640 --> 00:32:29,360 ..búsqueda inútil... 593 00:32:54,720 --> 00:32:56,200 ¿Señor? 594 00:32:59,155 --> 00:33:00,795 Hemos tenido suerte con el río, 595 00:33:00,795 --> 00:33:05,195 El padre Thames abandonó su casa. llaves, su bolso y su reproductor de CD. 596 00:33:05,195 --> 00:33:07,715 Eso no es suerte, jefe. Eso es mantenerse firme. 597 00:33:07,715 --> 00:33:10,835 Todavía no hemos encontrado su teléfono. o bolso. La búsqueda continúa. 598 00:33:10,835 --> 00:33:13,875 Entonces sabemos que fue atacada. alrededor de las diez 599 00:33:13,875 --> 00:33:17,475 en Twickenham Green, sabemos su teléfono se desconectó a las 10:23 600 00:33:17,475 --> 00:33:20,515 en Walton, cuando fue arrojado al río, así que sabemos que está en un vehículo, 601 00:33:20,515 --> 00:33:23,995 sabemos que pasó del verde a Walton y sabemos cuándo. 602 00:33:23,995 --> 00:33:25,315 Pero no conocemos su ruta. 603 00:33:25,315 --> 00:33:27,155 No, pero sólo hay una cierta número de maneras 604 00:33:27,155 --> 00:33:29,515 podrías hacer ese viaje en 20 minutos. 605 00:33:29,515 --> 00:33:31,515 Y pretendemos descubrirlo. cuál tomó. 606 00:33:31,515 --> 00:33:32,675 ¿Cómo? 607 00:33:32,675 --> 00:33:34,355 CCTV. 608 00:33:34,355 --> 00:33:38,115 Es un área enorme, así que Jonesy, tienes mucho trabajo por delante. 609 00:33:38,115 --> 00:33:40,755 No, sólo estoy bromeando. Necesitará algo de ayuda. 610 00:33:40,755 --> 00:33:42,715 Jefe. Gracias. 611 00:33:42,715 --> 00:33:44,155 Señor. Gracias. 612 00:33:44,155 --> 00:33:45,715 Necesitará más que eso. 613 00:33:45,715 --> 00:33:48,635 Vale, te ofrezco como voluntario. y tu y tu. 614 00:33:48,635 --> 00:33:50,595 ¿Todo en CCTV, jefe? 615 00:33:50,595 --> 00:33:52,435 Todo en circuito cerrado de televisión. 616 00:33:52,435 --> 00:33:54,035 ¿Qué estamos buscando? 617 00:33:54,035 --> 00:33:55,275 No lo sabemos todavía. 618 00:33:55,275 --> 00:33:56,795 Pero sabemos que está en un vehículo. 619 00:33:56,795 --> 00:33:58,475 Eso es todo, muchas gracias. 620 00:33:58,475 --> 00:33:59,915 Jefe. Jefe. 621 00:34:13,755 --> 00:34:16,435 Mientras les insto a todos a que sigan ocúpate de tus asuntos, 622 00:34:16,435 --> 00:34:20,155 es vital que pagues más atención a tu entorno, 623 00:34:20,155 --> 00:34:21,835 especialmente de noche. 624 00:34:21,835 --> 00:34:25,955 Ahora me gustaría abrir esto. reunirse para hacer preguntas. 625 00:34:27,875 --> 00:34:29,715 ¿Sí, señora? 626 00:34:29,715 --> 00:34:33,635 Dejando a un lado la calle principal, Twickenham tiene muy poca iluminación. 627 00:34:33,635 --> 00:34:36,355 Ciertamente comparado con Richmond y Brillo del Este. 628 00:34:36,355 --> 00:34:38,155 Bueno, se lo pasaremos al consejo, 629 00:34:38,155 --> 00:34:40,555 y estoy seguro que lo remediarán siempre que sea posible. 630 00:34:40,555 --> 00:34:42,155 Gracias. De nada. 631 00:34:42,155 --> 00:34:43,315 ¿Alguna otra pregunta? 632 00:34:44,715 --> 00:34:46,355 Bueno, en ese caso... 633 00:34:46,355 --> 00:34:48,715 Es una tontería, ¿no? inspector jefe, 634 00:34:48,715 --> 00:34:50,675 Es una tontería, ¿no? que la policía salga en televisión 635 00:34:50,675 --> 00:34:53,315 y decir estos crímenes puede que no esté vinculado. 636 00:34:53,315 --> 00:34:56,395 ¿Por qué deberíamos tener de repente una avalancha? de ataques asesinos 637 00:34:56,395 --> 00:35:00,155 en nuestras calles pacíficas, comprometidos por muchas personas diferentes? 638 00:35:01,395 --> 00:35:03,955 Lo que dijo mi colega es correcto: 639 00:35:03,955 --> 00:35:07,235 estos delitos no han sido vinculado formalmente. 640 00:35:07,235 --> 00:35:12,795 Pero sí comprenden un vínculo serie de investigación. 641 00:35:12,795 --> 00:35:15,595 Sí, lo sé. eso suena a mucha jerga, 642 00:35:15,595 --> 00:35:18,115 así que quiero explicarlo correctamente. Por favor hazlo. 643 00:35:18,115 --> 00:35:22,595 No podemos vincularlos formalmente delitos sin prueba concluyente 644 00:35:22,595 --> 00:35:27,155 que los llevaba la misma persona como las huellas dactilares o el ADN. 645 00:35:27,155 --> 00:35:29,515 Sin embargo, debido a que son tan similares, 646 00:35:29,515 --> 00:35:32,675 no tiene sentido operativo para que los investiguen 647 00:35:32,675 --> 00:35:34,675 por diferentes equipos. 648 00:35:34,675 --> 00:35:37,995 Declarar esto como vinculado serie de investigación 649 00:35:37,995 --> 00:35:43,235 significa que todos los casos son examinados bajo un mismo techo, por el mismo equipo - 650 00:35:43,235 --> 00:35:45,915 maximizar nuestras posibilidades de éxito. 651 00:35:47,235 --> 00:35:50,195 Gracias. Eso es... bueno saberlo. 652 00:35:50,195 --> 00:35:53,155 De nada. ¿Alguna otra pregunta? 653 00:36:00,115 --> 00:36:01,155 Señor. 654 00:36:03,755 --> 00:36:06,475 ¿"Serie de investigación vinculada"? 655 00:36:06,475 --> 00:36:08,115 ¡Será mejor que tengas derechos de autor sobre eso! 656 00:36:08,115 --> 00:36:10,075 Lo sé. Yo estaba en el lugar. 657 00:36:10,075 --> 00:36:12,435 no era mi intencion para contradecir lo que habías dicho. 658 00:36:12,435 --> 00:36:14,595 no era mi intencion Olvídalo. Lo hiciste bien. 659 00:36:14,595 --> 00:36:16,235 no era mi intencion Las tonterías siempre desconciertan a los cerebros. 660 00:36:18,755 --> 00:36:20,555 Bueno, no fue una completa tontería. ¿lo fue? 661 00:36:23,155 --> 00:36:24,995 los padres de amelie Llegarán a las siete. 662 00:36:24,995 --> 00:36:26,035 Ah. 663 00:36:27,035 --> 00:36:29,915 Estás hasta los ojos, jefe. Yo me ocuparé de las tareas de recepción. 664 00:36:29,915 --> 00:36:31,155 ¿Quién es tu enlace familiar? 665 00:36:31,155 --> 00:36:33,435 Bueno, Gary Fuller. 666 00:36:33,435 --> 00:36:35,475 Bueno, envíalo. 667 00:36:35,475 --> 00:36:38,475 Lo llevaré conmigo pero necesito verlos. 668 00:36:38,475 --> 00:36:40,035 Gracias Ricardo, muchas gracias. 669 00:36:40,035 --> 00:36:41,715 Jefe. 670 00:36:54,795 --> 00:36:55,915 Es éste. 671 00:37:05,675 --> 00:37:07,395 ¿Señor Delagrange? 672 00:37:07,395 --> 00:37:08,475 Sí. 673 00:37:08,475 --> 00:37:10,675 inspector jefe detective Colin Sutton. 674 00:37:10,675 --> 00:37:14,595 Este es el Oficial de Enlace Familiar. El detective de policía Gary Fuller. 675 00:37:14,595 --> 00:37:15,875 Por favor, entra. 676 00:37:15,875 --> 00:37:16,915 Gracias. 677 00:37:18,115 --> 00:37:20,115 Señora Delagrange. 678 00:37:20,115 --> 00:37:21,355 Colin Sutton. 679 00:37:23,475 --> 00:37:26,515 Es muy amable de tu parte alojarnos en un hotel tan bonito. 680 00:37:26,515 --> 00:37:28,795 Es lo mínimo que podemos hacer. 681 00:37:28,795 --> 00:37:30,315 El personal es muy amable. 682 00:37:30,315 --> 00:37:31,875 Sí. Ah, bien. 683 00:37:33,275 --> 00:37:35,515 Bueno, Gary está aquí. para cuidarte - 684 00:37:35,515 --> 00:37:37,515 si hay algo que necesitas, solo pregunta. 685 00:37:38,835 --> 00:37:40,195 Eh... 686 00:37:40,195 --> 00:37:41,835 Me gustaría hacerte una pregunta. 687 00:37:41,835 --> 00:37:45,195 Y por favor, sé completamente honesto en tu respuesta. 688 00:37:45,195 --> 00:37:47,275 Por supuesto. 689 00:37:49,235 --> 00:37:52,275 ¿Te gustaría visitar ¿El lugar donde murió Amelie? 690 00:37:54,675 --> 00:37:56,555 ¿Tu ves y aller? 691 00:37:56,555 --> 00:37:58,915 ¿Eh? ¿Tu ves y aller? 692 00:38:01,035 --> 00:38:02,155 ¿Toi? 693 00:38:04,075 --> 00:38:06,475 Sí, nos gustaría mucho. 694 00:38:06,475 --> 00:38:07,555 Bien. 695 00:38:08,835 --> 00:38:10,355 Te recogeré mañana por la mañana. 696 00:38:22,715 --> 00:38:24,675 ¿Luisa? Aquí dentro. 697 00:38:24,675 --> 00:38:26,595 Lamento llegar tan tarde. 698 00:38:26,595 --> 00:38:27,955 ¡Lo esperaba! 699 00:38:29,155 --> 00:38:30,155 ¡Oh! 700 00:38:31,115 --> 00:38:33,835 Tuve que desempacar algunas maletas hoy. 701 00:38:33,835 --> 00:38:35,955 Es una pena que todavía no nos hayamos mudado. 702 00:38:37,835 --> 00:38:39,555 Entonces, ¿cómo estuvo hoy? 703 00:38:39,555 --> 00:38:41,075 Oh, estuvo bien. 704 00:38:41,075 --> 00:38:42,355 Lo siento, estoy agotado. 705 00:38:43,355 --> 00:38:44,795 Puedo ayudar. 706 00:38:44,795 --> 00:38:46,235 ¡Ya lo tienes! 707 00:38:46,235 --> 00:38:48,755 Usamos su base de datos independiente, ¡y tienes razón! 708 00:38:48,755 --> 00:38:49,915 Es más rápido que Holmes. 709 00:38:49,915 --> 00:38:52,835 Para que Surrey pueda enseñar al Met ¡Algunos trucos después de todo! 710 00:38:52,835 --> 00:38:53,875 Mmmm. 711 00:38:55,355 --> 00:38:56,915 Los compradores todavía están bromeando. 712 00:38:56,915 --> 00:38:58,555 ¡Oh, estás bromeando! 713 00:38:58,555 --> 00:39:00,635 Necesito otra semana para juntar su dinero! 714 00:39:01,675 --> 00:39:04,675 Si fracasa, el agente dice que hay otra oferta, 715 00:39:04,675 --> 00:39:05,715 pero es más bajo. 716 00:39:05,715 --> 00:39:07,635 Gracias por lidiar con todo eso, amor. 717 00:39:08,915 --> 00:39:11,395 Así es como se muestra su agradecimiento. 718 00:39:11,395 --> 00:39:13,355 La boda de mi hermano. 719 00:39:13,355 --> 00:39:15,555 Mira, sé que tendrás que hacer llamadas. y esas cosas, 720 00:39:15,555 --> 00:39:18,195 pero te quiero ahí en cuerpo Y espíritu. 721 00:39:18,195 --> 00:39:19,555 Te quiero allí. 722 00:39:19,555 --> 00:39:21,235 Cuerpo Y espíritu, ¿eh? 723 00:39:21,235 --> 00:39:22,875 Mmm, bueno, ¡está bien, entonces! 724 00:39:26,115 --> 00:39:27,315 Y... 725 00:39:27,315 --> 00:39:28,875 cuando nos movemos... 726 00:39:28,875 --> 00:39:30,395 ¿Mmm? Si alguna vez nos mudamos... 727 00:39:31,795 --> 00:39:34,235 ...formemos algunos hábitos nuevos. 728 00:39:34,235 --> 00:39:35,395 ¿Cómo qué? 729 00:39:35,395 --> 00:39:36,795 Como los fines de semana. 730 00:39:36,795 --> 00:39:38,555 Hacemos cosas los fines de semana. 731 00:39:42,595 --> 00:39:43,835 Eso es un fin de semana. 732 00:39:43,835 --> 00:39:45,275 Mmm. 733 00:39:45,275 --> 00:39:49,475 Cuando miro eso - ridículo, pero estoy celoso. 734 00:39:49,475 --> 00:39:50,875 Te ves tan relajado. 735 00:39:50,875 --> 00:39:52,395 Entonces tú mismo. 736 00:39:53,995 --> 00:39:55,955 Quiero conocer a ese tipo. 737 00:39:55,955 --> 00:39:58,155 Era un poco idiota, según todas las cuentas. 738 00:39:58,155 --> 00:40:00,155 Lo digo en serio. 739 00:40:03,475 --> 00:40:04,515 Nuevos hábitos. 740 00:40:08,075 --> 00:40:09,115 ¿Hola? 741 00:41:32,715 --> 00:41:34,475 Es una obra de arte, Jonesy. 742 00:41:34,475 --> 00:41:37,715 Bueno, una vez que supe que ella había caminado De vuelta del garaje del autobús, 743 00:41:37,715 --> 00:41:40,795 Empecé a meter las cámaras. de las tiendas para planear su viaje. 744 00:41:40,795 --> 00:41:42,835 Mira, mira. 745 00:41:43,955 --> 00:41:48,555 El último metraje de ella es de este oficina del contador, 22:01. 746 00:41:50,115 --> 00:41:55,595 Ella está a unos 150 metros al sur. del green en Hampton Road. 747 00:41:58,955 --> 00:42:01,115 Nos estamos acercando. 748 00:42:01,115 --> 00:42:02,075 Ey. 749 00:42:03,555 --> 00:42:05,875 ¿Me quieres? Sí. 750 00:42:05,875 --> 00:42:07,595 ¿Le apetece almorzar, jefe? 751 00:42:11,875 --> 00:42:13,555 ¿Cuál es el tuyo? ¿Queso y jamón? 752 00:42:13,555 --> 00:42:15,675 Mmm. En realidad, está bien. 753 00:42:20,955 --> 00:42:22,475 ¿Cuántos tenemos en CCTV ahora? 754 00:42:23,755 --> 00:42:24,915 Siete, ¿a tiempo completo? 755 00:42:25,995 --> 00:42:26,995 Ocho. 756 00:42:29,035 --> 00:42:30,115 Eso es bastante. 757 00:42:31,315 --> 00:42:34,595 ¿Qué, es el 10% de nuestro equipo? 758 00:42:34,595 --> 00:42:36,075 Un poco más, 12,5%, creo. 759 00:42:39,115 --> 00:42:40,875 ¿Crees que son demasiados? 760 00:42:42,395 --> 00:42:43,915 Sí. 761 00:42:43,915 --> 00:42:45,995 Yo sí, y también algunos miembros del equipo. 762 00:42:45,995 --> 00:42:50,075 Si aseguramos cada pieza de CCTV en todas las rutas imaginables 763 00:42:50,075 --> 00:42:51,475 de Twickenham a Walton, 764 00:42:51,475 --> 00:42:53,835 luego el vehículo del asesino Estaré en ello, Jo. 765 00:42:53,835 --> 00:42:56,875 Pero no sabemos qué es eso. el vehículo es. Podría ser una moto. 766 00:42:56,875 --> 00:42:57,915 Sí, podría. 767 00:42:57,915 --> 00:43:01,635 Entonces no es una aguja en un pajar, es una aguja en un montón de agujas. 768 00:43:01,635 --> 00:43:04,155 Escuchar. Coche, furgoneta, moto... 769 00:43:04,155 --> 00:43:06,235 él está en esas grabaciones en alguna parte, 770 00:43:06,235 --> 00:43:08,715 pero a menos que los aseguremos ahora, se han ido para siempre. 771 00:43:12,395 --> 00:43:14,555 Sí, sí, está bien. Te escucho. 772 00:43:37,555 --> 00:43:40,155 Jonesy podría haberlo atrapado en una de las cámaras del autobús. 773 00:43:40,155 --> 00:43:42,355 ¿Qué, un pasajero? Cámara externa. 774 00:43:42,355 --> 00:43:43,795 El transporte a Londres apenas ha comenzado 775 00:43:43,795 --> 00:43:46,155 instalándolos por delante y por detrás en enero. 776 00:43:48,195 --> 00:43:50,355 Aquí tiene. Vigila esta bahía. 777 00:43:50,355 --> 00:43:51,995 Mira esta bahía aquí. 778 00:43:53,075 --> 00:43:54,395 ¿Qué calle es ésta? 779 00:43:54,395 --> 00:43:55,675 Camino de Hampton. 780 00:43:55,675 --> 00:43:59,035 Armamos esto desde cuatro cámaras de autobús diferentes. 781 00:43:59,035 --> 00:44:04,115 Ahora aparece esta furgoneta blanca. en algún momento entre las 22:00 y las 22:05. 782 00:44:05,915 --> 00:44:07,955 Y a las 22:08 ya se ha ido. 783 00:44:07,955 --> 00:44:12,155 Y eso es, qué, 100 yardas. desde donde Amelie fue atacada. 784 00:44:12,155 --> 00:44:14,835 70, diría, jefe. Ahí están las pantallas de cricket, jefe. 785 00:44:14,835 --> 00:44:16,595 Al menos es un testigo. 786 00:44:16,595 --> 00:44:17,915 Por lo menos. 787 00:44:20,235 --> 00:44:22,915 Parece una fiesta con una caja en la parte de atrás. 788 00:44:24,475 --> 00:44:26,675 Definitivamente es un Ford. 789 00:44:26,675 --> 00:44:27,955 Ya nos dirán que modelo. 790 00:44:27,955 --> 00:44:30,635 Cualquier posibilidad de limpiarlo y obtener un número de registro? 791 00:44:31,995 --> 00:44:33,795 Luchando contra la oportunidad, diría yo, jefe. 792 00:44:36,315 --> 00:44:38,235 Él no es un testigo. 793 00:45:36,075 --> 00:45:38,755 Mi consejo - No le pongas todo a esta furgoneta. 794 00:45:38,755 --> 00:45:40,235 Esa camioneta es nuestra mejor pista, señor. 795 00:45:40,235 --> 00:45:41,795 Si no juegas, no puedes perder. 796 00:45:41,795 --> 00:45:43,155 ¡¿Crees que debería dejarlo?! 797 00:45:43,155 --> 00:45:46,075 En marzo de 2002, Bellfield y su socia Laura Marsh 798 00:45:46,075 --> 00:45:48,875 vivían en Collingwood Place, Walton en el Támesis. 799 00:45:48,875 --> 00:45:50,155 ¿Y? 800 00:45:50,155 --> 00:45:52,555 Milly Dowler desapareció en marzo de 2002. 801 00:45:54,155 --> 00:45:55,475 ¿Qué estás pensando? 802 00:45:55,475 --> 00:45:59,515 Estoy pensando, si te golpeara con un martillo, no te levantarías.